1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Basert på romanen med samme navn
av Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
En film av
Kirill Serebrennikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
FORSVARINGEN AV JOSEF MENGELE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>I dag studerer vi
det menneskelige muskel- og skjelettsystemet.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Den består av et skjelett

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}og skjelettmuskulatur.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRASIL

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"Skeleton" kommer fra det greske <i>skjeletter</i>,
som betyr "tørket opp" eller "tørket".

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Den totale vekten av et tørt menneskeskjelett
er 5 til 6 kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
ca 8 til 10 %
av kroppsmassen vår.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Se, dette er et menneskeskjelett.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
– Er det ekte?
– Ja, det er ekte.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Det var en gang et menneske.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Disse knoklene er veldig lærerike.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Kom nærmere.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Historien om identifiseringen
av dette skjelettet

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
er en ekte detektivhistorie.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Vi måtte bevise
at det virkelig hørte til

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
til mannen
hvis navn jeg skal fortelle deg.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Men hvordan gir vi beviset?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Dette tvinger oss til å se nærmere
biografien til denne personen.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Dette skjelettet tilhørte
til Josef Mengele.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Det ble donert til brasiliansk medisin
mange år siden.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Og nå, her er den.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Vet du noe om Mengele?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Under andre verdenskrig
i Europa,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
denne legen jobbet

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
i konsentrasjonsleiren Auschwitz.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Han eksperimenterte på mennesker.
Han ble kalt Dødens Engel.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Det var han som bestemte

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
hvilke fanger som ville bli gasset

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
og hvilke som ville bli tvunget
å jobbe.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Så tok han noen av dem
inn i laboratoriet hans

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
for eksperimenter.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Videre

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
han var spesielt fascinert
av tvillinger.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Tilsynelatende var han interessert
i hemmeligheten til flere fødsler.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
ville elske Carlos og Demetrio!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Dokumenter fra Auschwitz

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
bekreftet at Mengele
hadde en motorsykkelulykke i 1943.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Professor, er det virkelig ham?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Vi kan ikke vite om ulykken.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Det er sant.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos eller Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Greit, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Ta det.
Ikke vær redd.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele kan ikke lenger skade deg.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Det er stor plass her.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Samme gap mellom tennene
er synlig på Mengeles bilder.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Dette hulrommet ser ut til å være forårsaket
ved bihulebetennelse

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
på grunn av en alvorlig infeksjon...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Alle som viser et bilde
eller en skulptur</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>av den flyktende kriminelle
og hans avdøde kone...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... som nevner "Perón", "Peronisme,"
«Eva Perón» og «tredje vei»</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>eller berømmer fordelene
av det falne regimet,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>skal kunne straffes
seks måneder til tre år i fengsel.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Har du <i>Der Weg</i>?
Siste utgave?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Et øyeblikk, sir.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Vennligst.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
– Ja, jeg har det.
- Jeg tar den.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Takk.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Du er velkommen.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Sir, vet du det
hvordan kan man komme til dette stedet?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Selvfølgelig. Ta denne retningen...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Hvem som helst
vise et bilde eller en skulptur</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>av den flyktende kriminelle
og hans avdøde kone...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Sir, vi er stengt.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Hva nå?
– Nok en reform.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Hvilken reform?
Hva snakker du om?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Disse gutta kommer til å stjele alt
igjen.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Det er galskap, jeg kan ikke tro det.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Det blir akkurat det samme som før.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Til flyplassen, umiddelbart!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
De andre der borte
går rett.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Ikke bry deg, skynd deg!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Faen...
– Jeg har det travelt!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Jeg ville spise.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Det er lettere
på andre siden av gaten.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Ok, din idiot,
vi skal kose oss.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Vi trenger ikke demokrati.
Vi trenger en sterk hånd.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Se på russerne!
Situasjonen ble verre etter Stalin.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Kom hit.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Bør jeg la ham passere?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
- Ja.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Kan du ta meg med til...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Jeg forstår ikke.
En adresse?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRASIL

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Greit, kom inn.
- Takk.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Det er han.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Kom igjen.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Vi har kommet.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. München. FRG

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Vi kunne hindre dette
Amerikansk demokrati i Tyskland.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Vi må bare være smarte.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Jeg er sikker på at tyskerne
ønsker nasjonalsosialisme.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
De har alltid ønsket det.
Du ombestemmer deg ikke så lett.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Ingen kan virkelig ønske
hva som skjer.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer selger landet
til Vesten, til USA,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
og de fordømte sovjeterne plyndrer
østen. Det er foraktelig.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Verre enn etterpå
første verdenskrig!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
På et tidspunkt vil de gjøre det
ende opp med å utslette hverandre

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
med atomraketter.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Og det er når
den tyske ånden vil bli gjenfødt.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Den er seig.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Faren din er fornøyd
du fikk passet så raskt.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Gjorde de noen problemer for deg?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Hvem bryr seg om hvor jeg kommer fra,
eller hvem er jeg?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Fortiden eksisterer ikke.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Argentinerne bryr seg ikke
om europeiske krangel.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
De hater jøder
for å korsfeste Kristus.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Tross alt er de katolske.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Du vet, Perón leste <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
På spansk, selvfølgelig,
men også på italiensk.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
De sier situasjonen
har blitt verre siden han flyktet.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Har du tenkt på å dra et annet sted?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Kanskje til Paraguay...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Men det er fortsatt for tidlig.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Hva skjer der hjemme?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Hvorfor dette plutselige hysteriet?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Martha...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Hvis hun gifter seg med en utlending,
han vil sitte i styret.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Det vil ikke familien akseptere
under noen omstendigheter.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Uansett hva som skjer,
vi må diktere hennes avgjørelser.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Faren din kommanderer det.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Det er normalt etter min brors død.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Han vil roe seg ned.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Ja.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Sikkert.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Gikk begravelsen bra?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Det var en kremasjon.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Faren din fikk plassert urnen
på mantelen,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
ved siden av din mors.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Det er et bra sted for ham.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene irriterte faren din.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Han likte henne aldri.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Hun ville ikke ha fulgt meg,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentina var for langt unna.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Eller Rolf var for ung eller...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Hva vet jeg?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Si meg, vet du hva
skjedde det med Irene?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Hvorfor forlot hun meg bare sånn?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Jeg antar at hun fant noen andre.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Hun sendte meg et bilde av Rolf.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
I Lederhosen. Hun skrev til meg
å bryte ensomheten min med en hund.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- En hund?
- Ja.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Kanskje jeg gjør det.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Stille, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Stille!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Slutt å knurre. God hund!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Han vil ikke skade oss.
Kom igjen, kom deg ut.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Her er rommet ditt.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Siden hjerneslaget mitt...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Jeg har mistet all følelse
i hendene mine.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Ryggvirvlene mine er i dårlig form.
Jeg har leddgikt...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Jeg er i smerte.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Ja...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Død og mot
gå alltid sammen.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Med djevelen.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Du ligner på moren din.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Hendene...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Øynene...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Nesen...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Som din mor.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Har du nok penger?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Nok til brød og vann.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Siden far døde,
de sender meg mindre og mindre.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
De bryr seg ikke om meg.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Jeg er bare en byrde.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Sånn er det.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz sender meg noen noen ganger.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Bak ryggen til Alois.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Her er noen penger.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. FRG

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Velkommen hjem, Mr. Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
For en glede etter så mange år.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Du har ikke forandret deg.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Det har ikke du heller, Mr. Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Ja...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Ingenting har endret seg.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Hei, mor.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Hei, bror.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Har lyst til å møte deg her.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Far.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Du ble endelig kvitt
av den tispa Irene.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Jeg stolte aldri på henne.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Jeg vil fortsatt se Rolf.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Vi ordner det.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Men slutt å prøve å vinne henne tilbake.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Du er for gammel til det.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Se hva hun sier og gjør.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Det tar vi oss av.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Hun fortalte amerikanerne
du ble drept i Russland.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Men hvem vet hva hun sier
til hennes elskere.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Vi håper...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
at du vil ta et oppgjør med Martha.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Hun er en ekte tysker
og en god mor.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf og Karl-Heinz lytter til henne.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Hun er intelligent
og hun vil stifte familie.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Jeg spurte Rolf om han husket
faren hans da han var liten.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Hva sa han?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Han husker ingenting.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Bare at faren døde i kamp
mot Russland etter at han ble født.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Han er svak!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Han tar etter sin mor.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, du klarer det.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Ja, far, jeg skal ta meg av det.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Martha...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Ja, hvorfor ikke?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Jeg trenger penger til Argentina.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Penger er ikke et problem.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Hvorfor Argentina?
USA kommer til fornuft.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
De forstår endelig
hvem deres virkelige fiende er.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
La oss glemme krigen
og utvikle selskapet vårt.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Vi lar oss ikke beseire.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Jeg kan ikke komme tilbake hit.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Hvorfor ikke?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Det er for farlig.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Det er lite, folk snakker,
de kjenner meg... For risikabelt.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Du blir ikke jaktet.
Det er ingen arrestordre.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Ikke ennå.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
De har forsinket enhver rettsforfølgelse
i måneder.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Tidligere partimedlemmer
har fortsatt ansvaret

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
i politikk og industri
i BRD.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
FRG!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Jeg så for meg å leve
i det store tyske riket, men nei.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Og i stedet har vi denne absurditeten:
FRG!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Dessert...?
- Ikke nå!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Vi kontrollerer Günzburg fullstendig.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Uten oss ville byen kollapset.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Vi finansierer
sosial bolig, sykehuset.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Far gir pølser til barna
til hans 75-årsdag.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Ingen vil anmelde sønnen
av den største arbeidsgiveren i byen.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Da du var seks, druknet du nesten
i en regnvannstank.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Siden den gang ber jeg en bønn
før du legger deg:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
«Må nattens drømmer og fantomer
forbli langt unna oss."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Hvis du resiterer det også,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
det kan hjelpe deg
å ta det riktige valget.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Bli en stund.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Dra til München, ha det bra.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier kan leie deg en bil.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
La ham leie den i sitt navn. Greit?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Veldig bra.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Men din forsiktighet er unødvendig,
tro meg.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Jeg har forberedt et rom for deg
ovenpå, Mr. Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Trenger du noe annet,
herrer?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nei takk.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Kan jeg slippe kokken
for i dag?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Ja, Falk.
Du kan også bli unnskyldt.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Jeg ønsker deg en god natt, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Hva om han rapporterer min tilstedeværelse
til politiet?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk har vært i vår tjeneste
i tjue år!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Stopp det, Josef. Du må roe deg ned.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Det blir bra.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Selvfølgelig.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Eller ikke.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Jeg kan ikke bare stole på
ved en tilfeldighet.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg adlyder deg,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
men de fordømte Yankees
er ikke lett å håndtere.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer har en rådgiver,
en veldig hyggelig mann.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Herr Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Vi vet alle at det var hans idé
å få jøder til å bære en stjerne

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
og påtvinge dem samme navn.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Så hva?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Ingen bryr seg!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, du oppfylte plikten din
under krigen.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Du gjorde ingenting galt.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>La oss gå tilbake til situasjonen
i Argentina,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>hvor Isabel Perón har effektivt
blitt avsatt av en militærjunta.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>General Jorge Rafael Videla
er den nye presidenten.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Som konsekvensene av militærkuppet
er ennå ikke forutsigbare,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>usikkerhet råder.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Situasjonen i Argentina
har vært vanskelig</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>i de siste årene og månedene.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Rekord inflasjon har vært
betydelig press...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Har du noe
for feber?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Hva?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Har du medisin?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Jeg tror det er flyturen.
Jeg føler meg ikke bra.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Jeg kjente mannen hennes.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Han kjempet mot kommunistene,
akkurat som henne.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Det var derfor de låste henne inne.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Et sterkt Argentina
jobber mot amerikanerne.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
De vil støtte enhver skurk
som sår kaos.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Jammen Yankees
med sin korrupte kultur!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Deres skitne hippier,
deres frekke negere,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
deres motbydelige degenererte kunst...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
De gjør det med vilje for å ødelegge
den sanne og store kulturen i verden.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Som Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
All denne dritten
kan ikke holde et stearinlys for dem.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Men hva er det å gjøre?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Vi gjorde vårt beste.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Vi gjorde vårt beste...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hei, gutt! Kom hit!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge eller Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Server vinen, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Hvor er han?
- Akkurat der.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Slapp av, gutten min.
Alt blir bra.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Ikke glem korketrekkeren.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
De er gode mennesker. Du skal se.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Kom igjen!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Skynd deg, de venter på denne boksen
på kjøkkenet.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Men jeg snakker ikke tysk.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Brudgommen snakker spansk.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Du forteller ham navnet og året,
så tjener du ham.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Hvis han smaker og nikker,
tjene alle.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Bruden og kvinnene først.
Gi den til meg, jeg åpner den.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Og hanskene dine, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Hvor er brudgommen?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Der borte.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Hvor? Er det han der?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Kom igjen!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny hevder å ha forført Evita
under turneen hennes,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
rett før hennes audiens hos paven.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
En ekte hellig tøs,
den Señora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Sir?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Når vi snakker om vår venn Adolf Eichmann,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
hans partier er blitt
ganske kjent.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Han blir grundig full,
spiller fiolin, ganske bra,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
og sier at jødene kysset føttene hans
for å redde huden deres.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Han er mer som en konge av jødene
enn en pensjonert SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann er i ferd med å bli farlig
og trekker jødenes oppmerksomhet.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
"Millioner av myrdede jøder"? Løgner.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
For å få Tyskland til å føle seg skyldig
for å erklære krig

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
og ansvarlig for dødsfallet
av syv millioner tyskere.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Vinen er god.
Ta med flaskene.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
De vil at vi skal føle skyld

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
for tapet av våre vakre byer

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
og våre forfedres land i øst.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Millioner av myrdede jøder?
Tull!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Jeg vil si 65.000 på det meste.
Sannsynligvis mindre.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Hva sa jeg til deg?
- Han er sulten!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Ikke kjøtt for valper!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Kom, løven Henrik...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Løven Henry"?
Det er et merkelig navn på en hund!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef valgte det navnet
til ære for grunnleggeren av München,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
hertugen av Bayern og Sachsen.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Løven Henrik...
En liten mus er nok til å skremme ham!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Hvordan går det med Mr. Mengele Senior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Han har det bra, men ikke bra nok
for en så lang flytur.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Men han sendte et brev
og en gave.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois passer på ham.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
kan du ta denne hunden ut?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Det er også Bayreuth-festivalen,
som han aldri savner.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps var Himmlers
sjef for etterretning.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Virkelig? Jeg husker ham ikke.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Ja, det gjør du, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Du traff ham en gang
på kontorene til <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Hvor er vinen?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Han åpnet nylig et hotell!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Vel, han var ikke dum.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Ja, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Kjære, kommer du?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Ja, selvfølgelig.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Vel, min kone søkte om skilsmisse
rett før jeg dro.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Nå er jeg helt fri.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Så kanskje du begynner
etter mitt eksempel.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Hva synes du, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Alt er mulig i Argentina,
min kjære Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Så lenge du ikke ser deg selv
som en taper.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Bare han som overgir seg til sin skjebne
er tapt.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Vet du hvem som eier
den beste matbutikken i Bariloche?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Delikatessen i Wien?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Han jobbet hardt til fordel for
Endelig løsning for jødene i Europa.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Det er livet.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Min unge Krug,
du antar at alt vil gå bra.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Ja. Jeg er en overbevist optimist.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimisme er en sykdom

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
som kan kureres effektivt.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Min kjære Jung,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
vi er ikke alle så dystre.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Hvor er iveren din blitt av?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Du ledet nådeløst
Hitlerjugend

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
og her er du,
en fredelig forretningsmann.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Et fint eksempel
av en heldig tilfeldighet!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
jeg er sikker...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Gutt!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... at riket snart vil reise seg igjen.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Hvis ikke i Europa, så her.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Vær veldig forsiktig med kaken.
Jeg setter på musikk.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
La det være. Det er bedre om jeg gjør det.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Ta med kaken.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
La meg gjøre det.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Der går du. Kom igjen!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
For synd, ikke brenn kaken.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Er du Jorge eller Luis?
- Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Du er en idiot, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Kom igjen, kom igjen!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
LYKKELIG EKTESKAP

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Forsiktig!
Den er skarp.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Ikke bekymre deg, han er lege.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Siden Kain og Abel,
menneskeheten har vært i en evig kamp.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Dårlig materialisme,
kombinert med Guds fornektelse,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
er årsaken til alle våre ulykker.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Vi må slå oss sammen

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
og kjempe for fremtiden
av det store riket.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Dette paret her,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
som i dag blir
en ekte tysk familie,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
er styrken vi trenger

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
i kampen og ideen
av det store riket. Og vi...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Min kjære Alexander!
Vi har allerede laget en skål.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
La oss drikke til Argentina,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
hvor noen har funnet lykke.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nei, kjære Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Lenge leve kampen!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Som vår Führer sa:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"Kampen er overalt."

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Naturlig utvalg
adlyde de ariske naturlovene.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
De svake og mindreverdige vesener
må elimineres.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Raserenhet, orden og disiplin!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Tyskland
er den største makten i verden!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Skål!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Lenge leve brudeparet!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Takk alle sammen.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Finnes det en tennisracket?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Og baller, takk.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Bare et øyeblikk.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Hva skal du gjøre?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Jeg har en liten overraskelse til deg.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Hvem vil gi meg en racket?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Hvordan sier du "racket" på spansk?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Kjære Josef, krigen tar slutt
for alle til en annen tid.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
For meg var det 8. mai 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Jeg ødela 26 russiske stridsvogner
fra luften,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Jeg mistet beinet
og overga seg til amerikanerne.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Godt gjort, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Hvor mange ødela du?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Jeg sprengte 519 av dem

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
og skjøt ned 2530 jagerfly.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Har vi den tingen
for å spille tennis?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Hva heter det på spansk?
Tennis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Og baller!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Han sa en ball også.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Han er en merkelig fyr.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Han har et merkelig blikk i øynene.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Du finner alltid feil.
Så lenge han betaler...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Ja, det stemmer.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Takk.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Pilot, hils solen for meg</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>Og stjernene og solen</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Hele livet flyter du over</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Fjerne ubebodde landområder</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Raskere, alltid raskere</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Propellen snur etter din vilje</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- La oss gå.
- Nå?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Nå. Kom igjen!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Likte du broren min?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Dette er ikke tiden.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Du skrev til meg at du ble skilt
et år etter bryllupet.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Er det sant?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Ja.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Ikke rart. Hvorfor valgte du
å gifte seg med en slik...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
en så merkelig kvinne?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Vi elsket hverandre.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Bare ett år.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Ja.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Bare ett år.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Det viser din mangel på selvtillit.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Du vet ikke
hva du vil i livet.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Jeg vet hva jeg ikke vil ha.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Å, virkelig. Og hva skulle det være?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Du har alltid vært en feiging.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Men det er ikke din feil.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Moren din oppdro deg på den måten.
Og nå mangler du ambisjoner.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Hvorfor snakker du ikke
til noen familiemedlemmer lenger?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Det er ikke bra.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Familie, Rolf, aner...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Dette er uforanderlige verdier.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Forråd aldri blodet ditt.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Det er et delikat tema.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
– Et delikat tema?
- Ja.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"Feighet

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
er tregheten som,
i forhold til andre,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
hindrer oss i å bekrefte
vår frihet og autonomi."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Jeg er ikke redd.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Jeg forakter dem alle sammen.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Og meg selv, for å være en Mengele.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Hva har familien vår gjort med deg,
for guds skyld?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
De er grådige og feige.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
De bryr seg bare
om penger og virksomhet.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Hvordan kan du tie
i møte med disse anklagene?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Det er løgner.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Du tror sikkert ikke på disse jødene
hvem prøver å baktale faren din?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Du er sønnen min.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Min eneste sønn,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
og du tror
alle løgnene om meg?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Er du kommunist?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Er du kommunist?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Du har rett.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Det er på tide

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
å tegne en strek under
visse smertefulle hendelser.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Far og sønn...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
skal elske hverandre.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Uavhengig av omstendighetene.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Jeg ville ikke komme,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
men jeg gjorde det likevel.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Selv om det var veldig vanskelig.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Jeg måtte få et falskt pass.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Du kan ikke komme til Brasil
kalt Mengele.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Sånn er det.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Og nå er jeg her.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Hvorfor dro du til Auschwitz?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Hva gjorde du egentlig der?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Begikk du forbrytelsene
du er anklaget for?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Hva er de forferdelige brillene?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Der.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Henger vi dem på kragen nå?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Tror du at du er en amerikansk skuespiller?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Og det håret, det er umulig!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Så lenge du er her,
du vil ha en pen hårklipp.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Jeg kjenner en frisør rundt hjørnet.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Ikke beveg deg!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Sir...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Dette er en feil, jeg er lege.
Jeg gjorde ingenting.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Vi får se.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
– Hva gjorde jeg?
- Hold kjeft!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Stillhet!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Hva er all denne støyen?
Folk sover!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Hold kjeft!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Kjenner du henne?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Hun døde etter å ha tatt abort.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Hun var ikke engang femten år gammel.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Vi ble fortalt
å se etter en viss Gregor.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Det viser seg at det er pseudonymet ditt.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Jeg forstår ikke.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Jeg skal hjelpe deg.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Du er anklaget...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Du er anklaget...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
av ulovlig medisinsk praksis,
av ulovlige aborter,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
og å ødelegge moralen
av vertslandet ditt.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Ja.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Det var lenge siden.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Jeg prøvde å hjelpe.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Jeg opererte en eller to ganger, det er alt.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Jeg angrer på det jeg gjorde, sir.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Offiser...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Hvorfor gjør vi ikke en avtale

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
og glemme dette lille problemet?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Sidevisning.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Kjenner du rottelinjen?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Hva er det?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Her må det være mange ruter.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
De bar gjennom stein
og hjelpe hverandre. Flink.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Du. Kom deg ut.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Ta den skitne skapningen ut.
Det bringer sykdom.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Hvor fant du det?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Disse krypene er supersmarte.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Forlat oss.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Ok, Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Hvor mye?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Jeg vil ikke holde ut med dette.
Jeg er lei av dette stedet.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Varmen, mørket,
dager i strekk uten strøm...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Jeg hater dette røde støvet
som legger seg overalt.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Sønnen min og jeg fulgte deg til Argentina,
ikke Paraguay!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay er et rottehull.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Vi dro dit for en helg
og jeg ble bitt av en edderkopp!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Jeg hater edderkopper!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Jeg er redd for edderkopper, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Jeg vil ikke ha et liv som flyktning.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Stadig på flukt,
å måtte sove på hotell...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Bare så jeg forstår:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
du nekter å gå dit
på grunn av en edderkopp?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Er det riktig?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Vennene våre spør meg hvordan jeg har det
og jeg vet ikke hva jeg skal fortelle dem.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz blir trakassert på skolen
på grunn av disse artiklene.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Og hvis vi flytter til jungelen,
hvor skal han gå på skolen?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Du kan bare snu meg
til politiet.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Eller enda bedre, til jødene!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Hva er dusøren på hodet mitt?
20 000 mark?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Nok til fancy middager
og luksuskjoler.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Stemmer det ikke, Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Du overdriver.
Du er ikke i fare.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Jeg er ikke i fare!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Jeg er ikke i fare...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Er du ikke litt dum, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Var det det Karl likte med deg?
Din litt idiotiske side?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl var mer mannlig enn deg.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentina vurderer kidnapping av
Eichmann</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>av Mossad</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>som et alvorlig angrep
på sin suverenitet,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>en destabilisering av verdensfreden.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann laget
følgende uttalelse i dag:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Jeg erklærer frivillig,
nå som min identitet er avslørt,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>at det er nytteløst å unngå rettsforfølgelse.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Jeg godtar å bli prøvd i Israel.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Under juridisk beskyttelse,
Jeg vil presentere min versjon av fakta</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>angående min siste
års tjeneste i Tyskland.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Jeg vil ikke skjule noe,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>slik at fremtidige generasjoner
vet sannheten ..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Den skurken!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Jeg vedder på at han kommer til å snu meg
til israelerne!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Den... jævelen!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Du har ingenting å frykte, Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Du fulgte ordre
og ledet de deporterte.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Dette er krigens lover.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Du skal møte Wolfgang Gerhard.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Han er på vår side.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Ung, men pålitelig.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
En overbevist nasjonalsosialist.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Hvor mye skylder jeg deg?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ikke en krone!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Det er en ære å hjelpe deg.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Sønnen min heter Adolf.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Som Führer.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Krigen din er ikke over!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Så jeg var hos denne jenta
i går...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
En ekte gudinne.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Se der borte.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Jeg var hjemme
og en annen jente dukker opp.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Du vil aldri gjette navnet hennes...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jéssica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
En brasiliansk prinsesse.
Arketypen til den brasilianske kvinnen.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Så jeg er hjemme med kjæresten min
og det ringer på døren.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Og hvem er der?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
En annen jente,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jennifer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Hun har en baby i armene
og sier jeg er faren.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Kjæresten min blir gal.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Kjæresten min ser ut som
den solbrune jenta på plakaten.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Vent litt.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Hei, hvordan har du det?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Bra, og du?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Gå til baksiden.
Det er en bar og et biljardbord.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, kan du få dem en drink?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Og neste gang drar jeg rett hjem.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Taperen må gå.
Kom igjen, stopp!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Så ja, denne jenta dukker opp
og sier at det er barnet mitt...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Det er så vanskelig for meg...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
jeg lever...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
i dette rottehullet.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Jeg døde nesten to ganger.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
To ganger!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Israelerne vil drepe meg.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Jeg kunne ikke engang begrave far!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Jeg ville sette meg på det første flyet
til Europa.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Jeg ble fortalt at det ville være selvmord,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
det i beste fall,
de ville hente meg på kirkegården.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
I Tyskland, den jævelen Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
sette en dusør på hodet mitt
for ti millioner dollar...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Jeg kunne ikke engang

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
send en krans
med navnet mitt på!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Det er snilt av deg å komme, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Jeg trenger deg nå.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Jeg trenger deg virkelig.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Du må forstå
det etter første verdenskrig

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Vesten var ved et vendepunkt,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
spesielt Tyskland.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Vår sivilisasjon ble fortært
av individualisme

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
og av kapitalismen.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Vi hadde to alternativer:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
gå til grunne eller forsvare landet vårt.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Tyskland

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
var i fare,
på randen av ødeleggelse.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Dette skjer konstant
gjennom historien.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Men vi tyskere er ikke en rase av slaver,
men av mestere.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Derfor måtte handling til.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Vi måtte beskytte våre egne.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Sikre den flerårige overherredømmet
av vårt løp for fremtiden.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Det var et spørsmål om liv eller død.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
– Forstår du hva jeg sier?
– Helt.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Führeren ville ha 100 millioner tyskere
først,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
deretter 250 millioner i nær fremtid

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
og en milliard innen 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
en milliard!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Han var vår Cæsar
og vi, hans genetikere,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
var ansvarlige
for veksten av vår rase,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
og sørge for at den var sterk
og i stand til å vokse.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Enhver stor nasjon trenger en leder.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Ellers ville verden gå ned
inn i kaos og menneskeheten inn i mørket.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Jeg kjenner disse Spengler-teoriene
om Vestens tilbakegang.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Jeg er ikke her under falskt navn

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
å høre på dette
Nasjonalsosialistisk doktrine.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Far!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Hva gjorde du i Auschwitz?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Hvor er du?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Jeg kommer!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Alt i orden? - Ja.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Jeg har mye arbeid.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Det er ikke noe nytt.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Jeg kunne bli ferdig tidligere i dag.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Men jeg trenger en god grunn.
Har du en idé?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Noe?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Vel...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Det vil avhenge av oppførselen din.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Jeg kunne lage en romantisk middag
for oss.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Med favorittkotelettene dine.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
En utmerket grunn
å avslutte tidligere...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Og hvis du hjelper meg
plukke flere blåbær,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Jeg kunne lage oss
min mors syltetøyoppskrift.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Den siste i vannet taper!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Pass på...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Auschwitz konsentrasjonsleir

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Ta dem med til Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>I motsetning til faren,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>sønnen har ikke skoliose...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Veldig interessant.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Hvilke perfekte metoder kjenner du
for rengjøring av skjelettet?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Det ene er oppløsning:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>liket er nedsenket
i kalsiumklorid.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Om to uker,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>bløtvevet blir brent bort.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Fettet løses deretter opp
i et bensinbad,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>etterlater beinene tørre,
luktfri og hvit.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>Den andre metoden er lik
til å lage mat.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Kjøttet kokes i vann</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>til den løsner fra beinene.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Deretter brukes et bensinbad.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Behandle dem så raskt som mulig</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>og send skjelettene</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>til Institutt for antropologi
i Berlin-Dahlem.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Professor von Verschuer er den første</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>å interessere seg for genetikk
og rasehygiene.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Han ber oss om prøver</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>beviser jødenes underlegenhet.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Denne dårlige genetiske arven</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>bekrefter denne teorien perfekt.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
VELKOMMEN

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Vandrende lik kom hver dag.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Sykdommer.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Lus, tyfus,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberkulose.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Hver dag.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Hva tror du
Jeg burde ha gjort meg med dem?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz var en arbeidsleir.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Jeg utførte mitt ansvar.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Mitt ansvar!
Vet du hva det er?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Og noen ganger er det bedre
for å frigjøre mennesker fra deres smerte.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Det er ikke alltid lett.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Tro meg.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Forstår du?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Jeg reddet mange mennesker ved å bestemme meg

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
hvem som var egnet eller uegnet til arbeid!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
La oss slutte, dette fører ingen vei.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Bruke tid på å dvele ved fortiden
er det verste for helsen din.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Hva med jødene?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Hva gjorde jødene med deg?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Ser du denne myggen?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Hvis i kveld,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
det bet deg,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
hva ville du gjort?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Ville du la det bite deg
igjen og igjen?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nei, du ville knuse den.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Og hvorfor?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
For det kan være farlig,
spre sykdommer.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
For det er ikke en del av deg,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
men det suger deg, og suger deg,
og suger deg.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Følte du aldri medlidenhet
for barna?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
For kvinner og eldre
hvem ble gasset?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Har du ingen anger?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Anger har ingen plass her.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Det er jødene eller oss.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
De startet krigen for 1000 år siden
ved å angripe de nordiske nasjonene.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Vi måtte eliminere dem.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Guttene deres
ville blitt menn,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
deres jenter hevngjerrige mødre.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Jødene
som forlater Tyskland i dag

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
kommer tilbake i morgen.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Og Israel...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Israel...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
truer verdensfreden.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
anger, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
er en sykdom oppfunnet av de svake

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
for å hindre handling
og lamme viljen.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Og hvorfor er du redd for å bli dømt?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Jeg aksepterer ikke deres rettferdighet!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Dommerne deres er ikke ekte dommere!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
De er leiemordere ansatt av jøder
som ønsker hevn!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Og jeg har ikke lenger noe ønske om å leve!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Jeg kjempet for de tradisjonelle verdiene
av nasjonen.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Og i vårt land,
ingen var imot Führer.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Ingen! Til og med paven velsignet ham!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Og nå, se på dette!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Her!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Se!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Her...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Tror du det er lett for meg
å lese alt dette?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Se!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
De lager en film om meg
i USA!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
En skuespiller spiller meg!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Det er bakvaskelse!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Bakvaskelse!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Jeg er uskyldig!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
En mengde tull!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
En mengde tull!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}ØNSKER KRINMIN

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Santa Lucia gård. BRASIL

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Stå opp.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Jeg har arbeid å gjøre.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Hva ser du på, Peter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Gikk jeg opp i vekt?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Du sover for mye.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Du bør spise mindre.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Jeg har alltid ønsket å bli ballerina.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Men jeg var ikke heldig.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Bedriftsdirektøren
likte meg ikke,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
fordi jeg nektet
å ligge med ham.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Han ga alle de store rollene
til en talentløs ludder.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Den jødiske jævelen.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Gud straffet ham noen år senere.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Han ble sendt til en av leirene dine.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Men innen da,
ballett var over for meg.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Krigen brøt ut,
Jeg måtte flykte fra russerne.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Ekteskap, graviditet...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Tiden dreper alle drømmer.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Puss tennene
en gang i blant.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Og slutte å røyke.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Her.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Kjøp deg noen kjoler,
du ser neglisjert ut.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Og slutt å klø deg på baken
foran arbeiderne.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Det er uanstendig.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Men det må jeg ha
noen kvaliteter.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Ingen?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Du snakker tysk litt bedre
enn din kjære mann.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Kom hit. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Kom hit.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Er Hochbichler her?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Han gikk inn i skogen.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Hva er det?
- Se.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Herr Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
kan du forklare dette?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stoppe! Ikke skyt!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Det er meg! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Den snakker om den unge nazisten
Josef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"dødsengelen i Auschwitz",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
som fortsatt er på flukt.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Alle disse bildene!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Den mest ettertraktede
krigsforbryter.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Hodet hans er verdt en million i Tyskland!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Han vet om Mengele.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Det står skrevet at Israel
er klar til å bortføre Mengele,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
akkurat som de kidnappet Eichmann
i Argentina.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Mossad
skal storme gården vår.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
De kommer til å drepe oss alle!
Min kone, mine barn og meg.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Ro deg ned, Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Ingen vet at han er her.
Pressen publiserer hva som helst.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Du er ikke i fare.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Vi har allerede lidd
med jødene og russerne.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
En av søstrene mine ble voldtatt
av soldatene fra den røde hæren,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
hun døde.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
Og de invaderte Ungarn.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Vi skulle dele gårdsutgiftene
med en sveitsisk zoolog,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
ikke med slakteren i Auschwitz!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Han vil ikke leve
med "slakteren i Auschwitz".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
De skal være stolte av å være vertskap
en ledende skikkelse av det tredje riket.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Med tanke på hva vi betaler dem.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Jeg vil ikke ha noe mer å gjøre
med ham!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Denne personen må gå.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Veldig bra.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Gi oss litt tid.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Vi skal lete etter et sted
å flytte ham.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Jeg må snakke med familien hans
i Günzburg.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Gi oss litt tid.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Men ikke snakk med noen.
Ikke gjør noe utslett.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Hold deg rolig.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Tror du problemet er løst?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
– Ja, det tror jeg.
- Vi får se.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Hva ville du ha gjort?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Jeg vet ikke.
Hodet mitt kommer til å eksplodere.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
– Hva heter sønnene dine?
- Roberto og Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Gutter, kom inn. Raskt!
Skynd deg!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Gå og vask hendene!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Fortsett, fortsett.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto og Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Fine gutter.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Går de på skolen?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Tenk på dine sønners fremtid.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Det er en felle, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Disse ungarske skurkene vil overlevere meg
til jødene uten å slå et øye.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Jeg kan ikke leve slik lenger.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Jeg kan ikke mer.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Jeg snakket med dem.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
De jævlene
vil ikke forårsake flere problemer.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Bare den som overgir seg..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Det er alt tull!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Penger flytter fjell, Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Jeg vil gjøre alt for å sikre
din sikkerhet.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Jeg var ikke i stand til å tjene Führer
og riket.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Det er min plikt å hjelpe deg.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Takk, kjære Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Men la oss være i fred et øyeblikk.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Dette er en familiesak.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
– Ja, ja.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Takk.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Det ordner seg, Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Hold lav profil en stund.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Ingen korrespondanse.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard vil fortsette å bringe deg
alt du trenger.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Han vil gi oss nyheter om deg.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Han er fanatisk hengiven til deg.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Tjue SS-leger
jobbet i Auschwitz!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Tyve!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
den frastøtende hykleren,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
steriliserte kvinner og menn.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
jovial, fylliker og gambler,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
implanterte dyreembryoer
hos kvinner,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
deretter injisert formalin
inn i livmoren deres.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, farmasøyten,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
ble tatt
stjele gull tenner!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Slyngler, kriminelle, alle sammen!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
den tilbaketrukne og bitre psykopaten,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
inokulerte fanger med tyfus,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
deretter injisert fenol
inn i deres hjerter.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Og August Hirt,
den karrierejævelen,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
han fordømte meg

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
mens han injiserte deporterte hormoner
inn på homofile

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
for å bevise deres underlegenhet.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Og jeg er "dødsengelen"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Jeg er ansvarlig for alt?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Hvorfor?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Hjelp meg, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Hvorfor?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Rolig ned, Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Vær tålmodig.
De vil snart glemme deg.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Jødene glemmer ikke, Hans.
Ikke lur deg selv.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
De fikk Eichmann
og de vil ha huden min.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Jeg kan ikke fortsette
å gjemme seg som et dyr.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Alltid jaktet.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Jeg er sliten, jeg...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Jeg føler meg så dårlig!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Jeg forstår deg.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Jeg forsikrer deg, Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha flyttet sammen med Karl-Heinz
til Sør-Tirol.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Hun er pålitelig.
Hun vil ikke snakke med journalister.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Men de sporer henne.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
To elektrikere kom hjem til henne

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
hevdet at de hadde feil adresse.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Har du tatt med avføringsmidler?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Jeg tar med noen neste gang.
- Du gjør meg forbanna.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Faen, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Hvordan har Rolf det?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Veldig bra.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Han er i Freiburg sammen med moren sin.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Men han snakker ikke med andre.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Det er morens innflytelse.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Det er veldig mulig.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioter!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Josef!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Ingen røyking tillatt!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Hvis du røyker,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
du får sparken!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Er det klart?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Vi forstår ikke
hva du sier...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Bum!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Forsto du det?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Din ape!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Er det portugisisk?
Forstår du det?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Gå til helvete!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Stopp det!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Hva gjør du?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Stopp det!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Snobber!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Du degenererer!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Slipp meg!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Ingen vil fordømme deg!
– Ja! Jeg må dra.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Du kan ikke gjøre noe.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Du klarer ikke engang
å ta med avføringsmidler!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
La oss dra herfra raskt.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Han blir uutholdelig.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Hvorfor røyker du?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Dere kaller oss alle mordere,
og glemme

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
at vi kjempet mot kreft
til beste for nasjonen.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Det viktigste for oss
var folkehelse.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Führeren beordret til og med
en kampanje mot røyking.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Er du i det hele tatt klar over

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
av alle kjemiske tilsetningsstoffer
puster du inn?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nei, han vet ikke.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Hos oss var røyking forbudt
på offentlige steder.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Vi fant til og med opp
røykfrie avdelinger

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
på tog.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Bygget motorveier,
bolig...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Og tyskerne var glade!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Du kan tro meg.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Jeg husker fortsatt

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
den generelle euforien på 1930-tallet,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
da de jaget ut
de gamle "humanistene"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
fra sykehus og universiteter

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
med generell godkjenning.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Det var det samme
for sosialdarwinisme

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
og rasehygiene.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Vi trengte det
og vi ville ha det.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Og nå tyskerne
er ulykkelige.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
De kryper foran kommunistene
og jødene,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
fordi det er de
som har makten.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Jeg hater dem alle,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
disse jævla værhanene.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Alle de store industrimennene

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
brukte leirdeporterte
for arbeidskraft.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Alle sammen!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz var en svært vellykket
bedrift.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Men ingen vil høre det lenger,
hehe, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
De tjente alle på det.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
bankfolkene,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
industrimennene,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
offentlige organisasjoner,
alle foret lommene sine.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Jeg, ikke en krone, og nå,
Jeg må betale regningen.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
De tjente alle penger takket være systemet
som en gang var på plass.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Ingen protesterte da jødene
renset fortauene.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Ingen sa et ord
da de plutselig forsvant.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Ta professor von Verschuer.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Tidligere direktør
fra Kaiser Wilhelm Institute,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
som jeg hadde sendt prøvene til...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Vel, han løper nå
det genetiske forskningssenteret i Münster.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
I mellomtiden, i mitt fravær,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Jeg har blitt strippet
av alle mine titler og utmerkelser.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
En pilot som bomber en by

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
ikke begår en krigsforbrytelse.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Helt motsatt.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Han regnes som en helt.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Så hvorfor forfølger de meg?
Jeg var lege, jeg reddet liv.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
Jeg jobbet
for Tysklands fremtid.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Og jeg, en patriot,
jeg er tvunget til å gjemme meg

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
i denne hi
av dårlig vaskede skurker,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
full av kriminelle og narkomane,
i midten av ingensteds,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
blant søppelet og rottene.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
To strømbrudd om dagen,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
skyting, skitt overalt...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
For en fornedrelse!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Jeg trodde aldri
Jeg måtte bli gammel som dette.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Mor sa at du var en god skuespiller.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Hold kjeften!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Har du drept folk?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Har du torturert folk?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Har du kuttet dem opp
uten narkose?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Eksperimenterte du på barn?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Brent nyfødte levende?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Hva kom du hit for?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Kom du hit for å dømme meg?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
Jeg kom
fordi du sa du var alene

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
og du truet med selvmord.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Jeg trenger ingen,
minst av alt deg.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Du er ingenting. Du er ingen.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
En naiv småborger,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
påvirket av sin mor, sin stefar
og jødisk propaganda.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Som din jævla generasjon.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Du vil aldri forstå

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
hva skjedde med landet vårt!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Aldri!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
La meg dø i fred!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Forlat meg og kom deg ut!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Eller i det minste vise litt respekt
for dine eldste.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Obs, Brasil,
klokken er 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
åpner andre omgang i Campinas.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos er her.
Pass fra Totonho til Da Silva...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... forbereder seg på å dra
til den lovgivende forsamling</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>for å prøve å overbevise medlemmene</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>å godkjenne
budsjettet for et infrastrukturprosjekt</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>som kan endre seg
statens skjebne.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>La oss gå videre til internasjonale nyheter.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann ble hengt i Israel
ved Ramla Palace fengsel.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, skru opp volumet.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... anklaget for forbrytelser mot jødene</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>og menneskeheten,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>og medlemskap i den kriminelle
organisasjonene SS, SD og Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Retssaken hans begynte for et år siden,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>etter at han ble tatt til fange i Argentina
av Mossad.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann ble funnet skyldig
av krigsforbrytelser.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Dødsstraff, avskaffet i 1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Er du ferdig med leksene?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Gjør deg klar til skolen i morgen.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Ikke hør!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... gjelder unntaksvis</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>som for krigsforbrytelser.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Den israelske ministeren
of Foreign Affairs, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>beklaget for innblandingen hennes</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>i Argentina,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>men vedlikeholdt
at hennes handlinger var rettferdiggjort.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>La oss snu
til vår egen kapital,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brasilia,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>som fortsetter sin ubønnhørlige ekspansjon</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>bare to år
etter innvielsen.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Til tross for sin uferdige tilstand,
det er et symbol på nasjonal samhørighet.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Han skal til São Paulo neste uke,
Jeg vil dra ham dit.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
La Gerhard
eller noen andre redde ham.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Ikke gjør det.
La oss få dem til å betale mer.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
For en større gård.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler er kontantkua vår!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Er du gal?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Hvis du ikke var en fiasko,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
vi ville ikke skjule en tysker
å få endene til å møtes!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Eller kjøpe deg kjoler?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Har du noen gang tenkt på meg?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Alltid alene,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
ta vare på barna,
administrere arbeiderne!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Stopping og vasking

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
mens du er på reise,
Gud vet hvor!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Du kommer så vidt tilbake,
og du er allerede borte!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Hvor lenge skal vi leve slik?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Tenk på barna.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Jeg snakker ikke om meg selv.
Tenk på utdannelsen deres.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Jeg brukte mine beste år
i dette hullet for deg.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Hva om politiet eller Mossad kommer?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Så? La dem komme.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Vi skal late som uvitenhet
ved å påstå at Gerhard lurte oss.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>De vil ha Beatles!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>De har ingenting å spise
og de vil ha Beatles.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Vi er live
fra Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>The Beatles har ankommet,
men forbli usett.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Politiet opptrådte
en avledningsmanøver</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>som skapte hysteri,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>og Beatles
ble diskret dirigert</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>til en annen hotellinngang.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Fans vet at de har kommet,
de blir vilt, som du kan se.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Politiet er bokstavelig talt overveldet.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Barrierene er på bakken</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>og jeg er målløs
før hysteriet hersker her,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>foran Southern Cross Hotel.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Jeg har allerede fortalt deg å slutte
de tyggelydene.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Han har rett, spis i stillhet.
Det er ikke høflig.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Denne sigøynermaten er uspiselig.
Full av salt, paprika...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Denne jævelen irriterer meg.
Hvor lenge skal vi tåle ham?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Ro deg ned.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Ja, jeg har i for mye salt.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Det er deilig.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Akkurat riktig mengde salt.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Som min mors suppe.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Det er uhøflig å snakke ungarsk
i mitt nærvær.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Jeg tenker kanskje
du snakker bak ryggen min.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Eller at du gjør narr av meg.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Liker du suppen?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Jeg liker det.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Jeg gjør ikke det.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Fortell faren din
hva læreren din skrev.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Forræder!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Foran barna? jeg...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Hold kjeft!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Måten du forsvarer ham på
er foraktelig.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Hvis de var mine sønner,
Jeg ville ikke tolerert denne oppførselen.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Vær strengere.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
La dem studere i stedet for
hanging out with the natives

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
og kaste stein
ved flaggermus.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Og få dem til å stoppe
watching that crap on TV.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Har du sett hvordan Roberto ser ut?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Med sitt lange hår...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Det burde han ha
en grei hårklipp.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
I dag,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Jeg var i landsbyen og la merke til det

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
en mistenkelig gruppe
av israelske turister.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Dårlige nyheter for deg,
Herr Hochbichler, ikke sant?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Lær tysk.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Skikkelig tysk.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Barna også.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Din ungarske aksent
gir meg hodepine.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Hvorfor lærer du ikke
Ungarsk?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Hva hjelper det meg å lære
språket i et fattig land?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Ditt Ungarn er konkurs,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
underlegen i alt enn Tyskland,
som er ærlig og arbeidsom.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Denne sovjetiske okkupasjonen
er en fortjent straff

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
for en nasjon av sigøynere
hvis eneste bidrag til menneskeheten

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
har vært gulasj og paprika.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Men Tyskland er det også
okkupert av sovjeterne.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Ikke glem det,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
min kjære Dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Alt på grunn av paranoiaen
av din vegetariske Führer.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Führeren er unik i sitt århundre.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
En gigant i historien
som Alexander den store og Hannibal.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Og den lille uvitende pygmeen
at du er

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
bør se hva han sier.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Du vet ingenting om det,
du kan ikke dømme.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Tyskland er så flott!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Hvorfor da,
Herr Hochbichler, er du så redd

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
å dukke opp
for en domstol i pygmeene?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Du gjorde bare din plikt,
gjorde du ikke det?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Du er uskyldig.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Hvorfor bli her?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Gå tilbake og forklar dine landsmenn

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
det Auschwitz
var bare en snublestein

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
på veien til din rase!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Din jævel! Kjeltring!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stoppe!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Din jævel!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Kom deg ut!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Kom deg ut herfra, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Ditt monster!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Kom deg ut herfra! Akkurat nå!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Eller jeg ringer politiet!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Denne gården

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
tilhører meg også!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Så hvis jeg drar herfra, gjør du det også!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Dere skitne sigøynere!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Det er bedre der borte.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Mer lys.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Er dette virkelig nødvendig?
Det er for farlig.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Jeg vil ikke vise det til noen.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Det er bare for meg.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, ro deg ned. Bli der.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Hvem skal ta bildet?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Ingen.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Jeg stiller inn timeren,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
og vi står her.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Hvor skal jeg se?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Der.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Unnskyld meg, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Jeg har ikke vært veldig snill mot deg.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Det er vanskelig.
Du forstår, håper jeg.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Krigen tar slutt
på et annet tidspunkt for alle.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Min har ikke kommet ennå.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Jeg må dra.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Jeg håper vi møtes igjen.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Ikke glem tingene
Jeg trenger det sårt.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Reservedeler
for barberhøvelen min,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
syltetøy...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
og medisinene mine.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
kom hit,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Landet presenterer
svært varierte klimatiske forhold.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>I nord, i Manaus,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>tropisk regn er varslet
hele dagen,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>med maksimale temperaturer
rundt 30 grader.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Vær oppmerksom på faren for flom...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Se...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Se så kjekk han er.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Tror du ikke det?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Heldigvis ser han ut som deg.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Sønnen min.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
For et morsomt familienavn...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Hvor kommer det fra?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Jeg vet ikke.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Vet du ikke?
- Nei!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Likevel er du en vitenskapsmann.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
En arisk, eugenistisk ingeniør!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Du må vite
hvor navnet ditt kommer fra.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Jeg aner ikke.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Det høres litt ut som...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
en slags julekake.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Eller...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
en slags hårete edderkoppdyr.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Hvorfor er huden din
og håret så mørkt?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRASIL

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Vente!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Sir, hvor kan jeg finne
Don Pedros hus?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Du er her. Det er den.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Takk.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
God ettermiddag, sir.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Jeg så annonsen din.
Trenger du fortsatt hjelp?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Jeg kan lage mat, rydde,
Jeg har referanser...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Unnskyld meg.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"Verden blir gammel...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"og ung igjen.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
"Men mennesket håper på velsignede dager.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
«Håpet følger ham hele livet.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
«Det danser rundt den smilende gutten.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
«Den unge mannen tillater seg selv
bli fortryllet.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"Men med ham,
det vil ikke bli gravlagt.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"I graven,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"han avslutter sin slitne reise.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"Håpet er plantet på gravsteinen hans."

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Sakte...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Raskere.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Raskere.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Faen! Ingenting fungerer lenger!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Jeg er forbannet.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Bli hos meg i kveld.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Vennligst!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, jeg kan ikke.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Hva vil naboene tenke?
Og min mor?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nei, herr Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Kanskje hvis vi var gift
i riktig form...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Veldig bra.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
La oss gifte oss.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Virkelig?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Men uten papirer.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Hvorfor?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
jeg kan ikke...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Jeg kan ikke!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Alt er bra.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
En torskekrokett?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Seinere.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Hvem er der?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Jeg skal skyte deg, din skitne hund!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Kom deg ut!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Hvis jeg går ut, er dere alle døde!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Mr. Pedro, dette er lillesøsteren min.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Dette er Mr. Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Hyggelig å møte deg, Mr. Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Dette er mannen min.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Kom, for et bilde.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Kom igjen, la oss gå.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
døde i Brasil i 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Han ble gravlagt i Embu
under et falskt navn.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>21. juni 1985, São Paulo-politiet
og rettsmedisinere</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>erklært med høy sikkerhet</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>at skjelettet fant i Embu
tilhørte Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>I 1992, DNA-analyse
bekreftet sine funn.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
FORSVARINGEN AV JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Fransk: Aya Kouamé
BABELFISCH OVERSETTELSER
Engelsk: KG